Chính là xúc giác.
Gì?
Cảm giác khi đi bộ trong thành phố Em còn nhớ chứ?
Em va vào người ta. Người ta lại va vào em.
Ở L.A., không ai va vào em cả.
Mọi người cứ lặng lẽ thu mình sau lớp vỏ bọc lạnh lẽo.
Có lẽ anh rất nhớ cái cảm giác va chạm đó.
chúng ta va vào nhau để cảm nhận một điều gì đó.
Hai người không sao chứ?
Hình như anh ấy bị đập đầu.
Em không tin anh à?
Anh cứ ngồi trong xe đi.
Em nghĩ, tí nữa thì chúng ta đi tong rồi, Graham ạ.
Xe bị xoay những 2 vòng cơ đấy.
Nên hơi mất cân bằng một chút.
Em ra ngoài xem thế nào.
- Bình tĩnh đi bà. - Đang bình tĩnh đây thôi!
Cho tôi xem giấy tờ xe và bảo hiểm.
Tại sao? Có phải lỗi của tôi đâu! Lỗi của mụ kia chứ!
Của tôi á?
Thưa bà, bà phải chờ trong xe.
Lỗi của tôi?
Tự dưng đỗ xe giữa đường! Bọn Mexico nhà bà chị không biết lái xe à.
Mụ ý phanh rõ là đột ngột.
Phanh đột ngột á? Tôi phanh đột ngột ?.
- Ồ xin lỗi chứ, ai bảo không nhìn đèn phanh. - Thôi nào, bà.
Này nhớ, tôi phanh vì thấy đằng trước có cả một hàng xe dài.
Chắc bà chị này cũng nhìn thấy chứ. Bà chị cũng phanh gấp chứ gì!
Thôi nào bà!
Đồ dân nhập cư. Còn gì là xe với cộ nữa.
Anh "cảnh", có thể tường thuật vào biên bản rằng tôi đã shock thế nào vì bị một con mẹ da vàng tông vào không.
- Này bà! - Này bà, Không. Nhìn này, Ngài thám thử...
Thôi thôi. Cả 2 bà nhịn nhau một tí..
Ngài thám tử! Xuất hiện rồi đấy à.
Lảm nhảm.
Êu, sao rồi?
Đang lạnh bỏ đời đây.
Chết tiệt. Nghe nói tuyết sắp rơi.
- Nhanh biến khỏi đây thôi. - Ờ, phải đấy.
- Ông anh có thuốc không? - Không. Cai rồi.
Thế à? Tôi cũng rứa..
- Tìm thấy gì không? - Một xác chết.
Đây, Bob.
Khuyến mãi một hộp đạn. Chú em thích loại nào?
Yo, Bin Laden! Định khủng bố kiểu Hồi giáo à.
Ông anh có ý gì?
Ông anh thích "xỉ nhụt" thằng này à?
Tao "xỉ nhụt" mày ý hả? Tiếng Anh của mày chỉ đến thế thôi à?
- Đúng đấy, tao "lói" tiếng Anh! Tao là công dân Mỹ chính hiệu đấy. - Ôi, Lạy Chúa, thế cơ đấy.
Tao có quyền như mọi "kông" dân khác. Tao có quyền mua súng.
Đếch phải ở đây, hiểu chưa! Andy, đuổi cổ thằng này đi.
- Ba ra xe chờ trước đi. - Ngay. Xéo ngay!
Thằng tồi!
Ừ, tồi kệ bố tao. Lũ chúng mày mà định làm gì đất nước này ...
... thì tao sẽ ngồi Bô-ing 747 bay đến châm lửa đốt chết cha chúng mày!
- Cút cha mày đi! - Mày mới phải cút đi đấy!
Bỏ ra, đừng chạm vào tao! Thằng đấy gây sự trước!
- Andy, nhanh lên! - Đi nào.
Bình tĩnh đi.
Một là ông đưa súng đây hai là trả lại tiền cho tôi.
Mà thật ra tôi thích trả lại tiền hơn.
- Cô em thích tặng loại đạn nào? - Loại nào vừa súng.
Đây có vài loại này.
Đạn dài, đạn ngắn đạn tròn,
đạn hơi ...
và khoảng một tá các loại có thể dùng cho bất kì loại súng nào.
Tùy thuộc xem cô em nổ được bao nhiêu phát thôi.
Tôi lấy cái loại trong hộp đỏ.
- Biết nó là loại gì không đấy? - Cứ đưa đây?
Cậu có thấy thằng da trắng nào phải đợi những 1 tiếng 32 phút cho 1 suất spaghetti chưa?
Và đếm xem chúng ta được phục vụ bao nhiêu tách cafe?
Cậu có uống cafe đâu, cả mình cũng thế.
Nhưng mà con phục vụ đấy cứ rót cafe lia lịa cho mấy thằng da trắng xung quanh.
Thế mà nó thậm chí còn không thèm hỏi xem cậu có muốn uống một chút ko?
Chúng ta ko có cafe vì cậu ko thích và tớ đếch yêu cầu,
như thế đúng là phân biệt chủng tộc còn đếch gì nữa!
Cậu có để ý là con phục vụ đấy cũng là da đen không?
Mà phụ nữ da đen thì suy nghĩ rập khuôn lắm.
Nói xem. Lần cuối cùng cậu gặp một đứa
không tỏ vẻ vẻ ta-đây-biết-hết về cậu
trước khi cậu mở mồm ra nói là khi nào, hả?
Con bé đó "đánh giá" chúng ta trong 2 giây.
Da đen, và da đen thì ko bao giờ cho tiền boa. Thế nên nó ko thèm phí thời gian với chúng ta đâu.
Với bọn đấy á! Chả làm quái gì được để "thông sáng" đầu óc chúng nó đâu.
Rốt cuộc cậu để lại bao nhiêu tiền boa?
Cậu tưởng tớ sẽ boa cho cái kiểu phục vụ đấy à?
Gì? Cười gì chứ?
Này, đùa chứ, anh bắt đầu nghĩ em đang ghen với Karen đấy.
Không hề. Em chỉ muốn anh ăn xong bữa mà không phải gọi cho cô ta hoặc bất cứ ai.
Rồi rồi, ko gọi điện thoại nữa. Cho em cầm điện thoại luôn.
Được chưa?
Cá 10$ vào xe một cái là cô ta lại gọi cho anh ngay.
Này, chờ đã. Xem con mẹ kia vừa làm gì không?
- Thấy không? - Nó đang run lên.
Nó sẽ thấy run bần bật hơn nữa nếu mà nó nhìn thấy tớ và cậu.
- Thôi nào, đừng làm thế. - Thế cậu nhìn quanh đi, bồ tèo.
Đố cậu tìm được chỗ nào trong lành hơn, an toàn hơn yên tĩnh trong thành phố này đấy.
Thế mà con mụ da trắng kia nhìn thấy 2 đứa nhọ đen
vốn trông chả khác gì sinh viên hiền lành đi trên phố,
thế mà nó xử sự như nào co rúm lại sợ hãi?
Nhìn tụi mình mà xem. Tụi mình ăn mặc giống mấy thằng sát thủ à?
Hả? Không. Trông tụi mình có đáng sợ không? Không hề.
Đấy. Ở đây mà có ai đang sợ hãi thì đấy phải là mình và cậu.
2 thằng nhọ đen giữa mấy thằng da trắng đang "tắm" cafe
xung quanh là mấy anh cớm rất rành những thứ như động-đậy-là-tao-bắn.
Thế thì thử hỏi. Sao mà tụi mình ko sợ được?
Vì tụi mình có súng à?
Có lẽ thế.
- Bước ra khỏi xe! - Đưa chìa khóa đây!
- Nhanh lên! Đi ra! - Được rồi! Được rồ!.
- Không! Không! Làm ơn - Cấm nhìn! Quay mặt đi!
- Nhanh! Lái đi! - Được rồi! Được rồi!
Ô không! Bỏ mấy thứ bùa hầm-bà-lằng đấy ra chỗ khác.
Này này, sao cậu lại gọi thánh Christopher là "bùa"?
Vị thánh bảo trợ của những kẻ viễn chinh, bồ tèo ạ.
Ồ thế cậu vừa tán gẫu với Chúa hả? Chúa bảo gì?
"Tiến lên, con trai, nhớ để lại mấy thùng nước mắt cạnh đồng hồ xe"?
Làm thế làm quái gì?
Nhìn lại xem cậu lái xe như nào rồi hẵng hỏi mình.
Xe thùng và Mercedes, rượt đuổi về phía bắc Balboa.
Xe thùng lao ngang phía trước. Tài xế xe Mercedes say khướt, rút súng.
Không nhận ra trong xe thùng là một cảnh sát đã tan giờ làm.
Vậy ông bạn Barry Gibb này là cảnh sát?
Vâng. Còn gọi là Conklin.
Tôi sẽ kiểm tra xe Mercedes.
Xe Mercedes nổ súng trước. Conklin bắn trả. Một phát.
Mercedes bị hãm lại. Lái xe cố mở cửa, nhưng rồi ngã vật ra chết.
Vừa bắn chết người mà trông anh chàng kia vô tư như chả có gì ấy.
Anh ta khai là đã cố lái xe tránh sang hướng khác.
Nhưng mà xe Mercedes vẫn cứ đeo bám, gào rú, chĩa súng vào anh ta.
Phòng vệ chính đáng.
- Có ai tận mắt chứng kiến ai bắn trước không? - Người ta chỉ nghe thấy 2 tiếng nổ.
Cho tôi gặp một nhân chứng.
Súng "ngon" đấy.
Giấy tờ đăng kí xe ghi tên Cindy Bradley.
Kia lại không phải Cindy.
Còn đây là William Lewis.
Tìm thấy cái này ở dưới ghế. Ở khu Hollywood.
Có vẻ thám tử Conklin bắn nhầm 1 anh nhọ đen rồi.
- Sắp xong chưa anh? - Cái cuối rồi.
Cám ơn.
Anh có nghĩ phóng viên nghe trộm cảnh sát gọi chứ?
Em bảo cái này một chút.
Xin lỗi, chờ tôi một tẹo?
- Tìm Flanagan cho tôi? Ngay. - Vâng thưa ngài.
Gì thế em yêu?
Em muốn đổi ổ khóa một lần nữa vào sáng mai.
Em muốn... Sao em không xuống xem thử? Em thấy James chứ?
Có chứ. Em kiểm tra anh ta 5 phút 1 lần từ lúc chúng ta về nhà.
Đừng nhìn em như thế. Em muốn thay ổ khóa vào sáng mai.
Được rồi. Em đi ngủ đi.
Này anh, em đã bảo anh đừng coi em như trẻ con cơ mà.
Xin lỗi, cô Jean. tôi về nhé?
Vâng. Cám ơn bà đã ghé thăm.
Không có chi. Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Hẹn gặp lại sáng mai.
Em muốn thay lại ổ khóa vào sáng mai.
Và em sẽ rất cảm kích nếu anh biết điều
đừng có thuê một gã đâm thuê chém mướn như thế.
- Đâm thuê chém mướn? Cậu nhóc kia á? - Chính xác. Chính xác.
Đúng đấy. Một thằng ôn đầu trọc hếu, có cả hình săm tù nhân nữa.
- Đấy không phải hình săm tù nhân. - Ồ thế à?
Lấy gì đảm bảo là thằng đấy sẽ không làm nhái chìa khóa rồi đem bán cho lũ bạn giang hồ của nó ...
- ... ngay khi nó vừa ra khỏi đây? - Đêm nay thế là đủ rồi.
- Đủ hơn nếu anh chịu ngó xuống... - Chờ bọn chúng đột nhập vào à?
Em vừa bị dí súng vào mặt đấy.
Em nói nhỏ thôi!
Và là lỗi của em vì em biết cái gì sẽ xảy ra.
Nếu một phụ nữ da trắng nhìn thấy 2 gã da đen đi về phía mình.
cô ta sẽ quay đầu đi về hướng khác, như thế là kì thị sắc tộc chứ gì?
Vậy đấy, em sợ, nhưng em ko hề nói gì.
Rồi 10 giây sau một khẩu súng dí vào mặt em!
Nói cho anh biết. Cái thằng mà anh thuê dưới kia sẽ bán chìa khóa nhà này cho tụi bạn của nó.
Và lần này sẽ trên cả tuyệt vời đấy!
Được rồi, đến đâu rồi? Nói tôi biết, Karen.
Flanagan cho rằng chưa ai biết chuyện cả.
Chết tiệt. Tôi là thụ uỷ Quận của Los Angeles.
Nếu tôi bị cướp xe thì đó sẽ là tin nóng hổi.
Chết tiệt!
Tại sao lại là 2 gã da đen chứ?
Tại sao chứ?
Dù thế nào đi nữa,
Tôi sẽ mất phiếu của mấy người da đen, thế nghĩa là cuộc bầu cử vào Hội đồng thành phố sẽ thất bại.
Ngài lo lắng quá đây. Ngài có sự ủng hộ khá lớn từ cộng đồng người da màu.
Được rồi. Nếu giải quyết ko xong vụ này, thì phải tính kế khác.
Hãy dựng một cái ảnh tôi đang trao mề-đay cho một người da màu nào đó.
Bruce?
Một lính cứu hỏa chẳng hạn.
Hình như là vừa cứu một cái trại nào đấy. Northridge. Anh ta là ai?
Anh ta là người Iraq.
Iraq à? Nhưng da đen không?
Da sẫm màu, nhưng mà là người Iraq. Tên anh ta là Saddam Khahum.
Saddam? Tên ... tên anh ta là Saddam?
Ồ, tuyệt đấy, Bruce. Tôi sắp trao mề-đay cho một anh chàng Iraq tên là Saddam.
Hết cao kiến rồi hả?
Làm ăn với ông tuyệt đấy.
- Khi nào có hàng? - Tôi lấy ngay đây.
Này, cô không hiểu rồi. Cấp cứu đấy.
Tôi chả bảo là ông ấy đang rất đau còn gì. Ông không ngủ được.
Ông Ryan, tháng vừa rồi bố ông đến bệnh viện tổng cộng 3 lần đấy.
Ông ấy chỉ bị viêm đường tiết niệu thôi. Như thế thì chưa được coi là trường hợp khẩn cấp.
Nếu còn gì thắc mắc về HMO, ông có thể
đến đây hỏi trực tiếp, 10h sáng đến 4h chiều, Thứ 2 đến Thứ 6 hàng tuần.
Thế đêm nay ông già nhà tôi làm sao mà ngủ được?
Tôi chịu thôi. Tôi không phải bác sĩ.
- Tôi muốn nói chuyện với quản lý của cô. - Tôi chính là quản lý của tôi.
- Cô tên gì? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua? Ngạc nhiên vãi hàng đấy.
Bronson Avenue, Westwood.
Đối tượng được mô tả lái một chiếc xe đen kiểu Lincoln Navigator cổ.
biển California 4 Peter Charles Ida 315.
Nguồn tin nói rằng có 2 nam thanh niên da đen, tuổi khoảng 20.
Không phải xe kia.
Không phải đối tượng, John. Biển xe không đúng.
Lái xe chắc phải gần 40. Không ai cướp xe rồi lái đến xưởng phim Studio cả.
Bọn chúng chắc có kế hoạch gì đấy.
Nhiệt tình công việc thế.
Đặt tay của ông lên trước.
Cho tôi xem bằng lái và giấy tờ xe.
Có ngay.
Nhưng mà phải cho tay vào trong hộp xe mới lấy được giấy tờ xe.
- Được không? - Được - lấy từ từ thôi.
Okay.
Khỏe không, ông "cảnh"?
Như siêu nhân.
Giấy tờ đây.
Ở yên trong xe.
"Lại" đi anh.
Mời anh ra khỏi xe.
Ô này, ông cảnh sát. Tôi không uống rượu nhé.
Thế sợ gì mà không ra.
Anh ấy không uống gì đâu. Anh ấy theo đạo Phật, Chúa ạ.
Không sao.
Được thôi.
Mời anh lên vỉa hè.
Đúng. Ở đấy.
Nhìn đây.
Tôi muốn anh co chân phải lên.
Ngón tay trái chạm mũi.
Tôi đã bảo là anh ấy không rượu chè gì mà.
Thưa bà, đừng để tôi phải nhắc lại là mời bà ngồi yên trong xe.
- Thưa bà? - Em yêu, anh không sao đâu mà.
Ông dám? Ông nghĩ ông đang nói chuyện với ai hả?
Ông cảnh sát, bình tĩnh, vợ tôi hơi say một chút ...
Cả 2 người, quay đằng sau. Cho tay ra sau gáy, nhanh.
Thôi chứ. Chúng tôi gần về đến nhà rồi.
Đặt tay sau gáy.
- Đặt tay sau gáy. - Này, tôi là đạo diễn phim truyền hình đấy nhé.
Vợ chồng chúng tôi vừa đi dự tiệc về.
Thả tay chồng tôi ra. Chồng tôi làm gì sai hả?
Bà nữa, cho tay sau gáy, nhanh.
- Nghe lời ông ta đi em. - Anh im đi!
Cho tay ra sau ...
Bỏ ngay cái tay bẩn thỉu của ông ra khỏi người tôi!
Đồ lợn chết!
- Em nhịn một chút đi! - Chửi dẻo đấy!
Ông anh nhỉ.
Mẹ kiếp! Rốt cuộc định giở trò này ra chứ gì.
Mày tưởng là có một phụ nữ da trắng đang cặp kè với một quý ông da đen. Thế là mày ghen lồng lộn lên chứ gì.
Đã bảo em im đi cơ mà!
Nghe thấy chồng bà nói gì chưa.
Rạng chân ra.
Bà có giấu súng hoặc dao hoặc bất cứ cái gì ở "chỗ này" không đấy?
Tao mặc váy đầm. Bà nghĩ sao hả?
Bà sẽ ngạc nhiên vì tôi sẽ tìm được "vũ khí" mà bà đang giấu.
Ông này không có gì cả.
Ông nghĩ sao nếu chúng ta thử làm thế này, Ông Thayer?
Chúng tôi đã được chứng kiến vợ ông đang diễn trò thổi "kèn môi" với ông
trong khi ông đang lái xe.
Mà như thế thì khá là nguy hiểm, và có thể bị coi là phạm tội đấy.
Chúng tôi có thể buộc tội bà nhà diễn trò "gợi cảm" giữa chốn thanh thiên bạch nhật.
Ông nói gần về đến nhà rồi hả.
Thế thì chúng tôi có thể "linh động"
chỉ cảnh cáo ông bà,
hoặc sẽ còng tay cả 2 ông bà cho vào thùng xe.
Theo ông thì nên chọn cái nào?
Được rồi, chúng tôi rất lấy làm tiếc, và
chúng tôi sẽ rất rất biết ơn nếu như ông chỉ cảnh cáo nhẹ nhàng mà thôi.
Ông anh này nhận lỗi rồi đấy, Tommy.
Chắc là thả đi được chứ. Cậu nghĩ sao?
Vâng, được.
Được thôi.
Ông bà được tự do.
Nhớ lái xe cẩn thận đấy!
Đi thôi, Tommy.
Cửa không khóa.
Cha có thể làm được.
Cha thậm chí còn không mở được hộp đạn.
Đừng khinh thường cha nhé. Đưa cha khẩu súng.
Đây. Giờ cha có thể bắn bất cứ ai.
Dorri, lão đấy có thể giết mẹ con mất.
Con nghĩ là cha sẽ để yên cho mấy thằng điên làm trò với chúng ta à?
Anh Farhad, cửa không đóng được.
Dorri, làm việc đi con.
Em gọi cho ai thế?
Em gọi điện tố cáo. Chết tiệt.
Em nghĩ người ta sẽ coi trọng những gì em nói à?
Anh có biết cảm giác đó như thế nào không? Cảm giác bị cái con lợn chết đấy sờ soạng khắp người?
Còn anh thì giương mắt đứng nhìn!
Rồi xin lỗi nó?
Thế em muốn anh phải làm gì chứ? Muốn cả 2 bị bắn à?
Bọn nó có đem 2 chúng ta đem đi tử hình đấy! Sợ chưa.
Chẳng nhẽ bị bắt thì em mới vừa lòng.
Ồ tôi hiểu rồi! Thà là tôi thằng khốn đấy sờ soạng khắp người ...
... còn hơn là tên của anh bị quăng lên báo.
Em hiểu ra rồi đấy bởi vì, nhìn xem ...
... lúc đấy đúng là anh đang lo về chuyện đó.
Ồ! Còn tôi thì không sợ đám bạn tốt của tôi ở xưởng phim
sẽ thấy tên tôi trên báo và nhận ra thật ra tôi không phải là da trắng chứ gì?
Bình tĩnh đi em.
Tôi cần một người chồng không chỉ biết trơ mắt nhìn khi tôi bị người ta sàm sỡ!
Mẹ kiếp, thằng đấy là cảnh sát! Nó có súng nữa!
Biết thế lúc đấy cứ để cô bị bắt cho xong.
Sớm muộn cô sẽ ngộ ra da đen thực sự nghĩa là thế nào.
Quỷ tha ma bắt anh đi. Anh biết không.
Lúc mà anh tự hào về làn da đen của mình nhất, Cameron ạ, là lúc anh xem The Cosby Show đấy!
Ít ra tôi không xem cái đấy với hội đua ngựa.
Phải phải, Cameron ạ. Em phải hiểu là
em vẫn chưa biết nhiều lắm về lột quần áo và sàm sỡ đâu.
Nói lại cho em nghe đi. "Cám ơn ông, ông cảnh sát".
"Ông thật là nhân từ với những người da đen tội nghiệp."
"Lần tới nếu ông còn muốn sờ soạng vợ tôi thì báo cho tôi một tiếng nhé."
Mẹ, cô dám ăn nói với tôi như thế à?
Tùy cô! Mẹ kiếp!
Ồ! Cũng biết tỏ ra giận dữ cơ à! Có hơi muộn đấy, nhưng cũng đáng ghi nhận!
Sao rồi con yêu?
Ổn rồi ạ.
Con không sợ hãi gì chứ?
Không có quái vật đâu, đúng không nào? Bởi vì ba rất ghét quái vật.
Quái vật không tồn tại đâu con.
Thế thì tuyệt ạ.
Con nghe thấy tiếng nổ.
Tiếng xe tải nổ máy hả?
Tiếng súng.
Không đâu, chúng ta đã chuyển nhà khỏi mấy người hàng xóm xấu bụng rồi mà.
Xung quanh đây không có nhiều súng đâu con.
Viên đạn bắn đi được bao xa hả ba?
Xa, rất xa con ạ.
Nhưng mà thường đạn sẽ bắn trúng thứ gì đó rồi kẹt lại
Bắn không trúng thì sao ạ?
Con vẫn đang nói về viên đạn bay qua cửa sổ nhà mình hả?
Con muốn chuyển nhà nữa ư?
Ba thích ở đây lắm.
Con cũng thế. Nhưng nhỡ viên đạn đó tìm thấy ba con mình thì sao ...
Ôi không.
Sao ạ?
Ngớ ngẩn quá Tự dưng ba quên mất.
Gì thế ạ?
Không, coi như ba chưa nói gì. Chắc con chẳng tin đâu.
Ba kể đi.
Thôi được.
Hồi ba lên 5, một đêm nọ, có một bà tiên bay vào phòng của ba.
- Thế ạ? - Đấy, đã bảo là con không tin đâu mà.
- Thôi thôi, ngủ đi, chuột con của ba. - Không, ba kể tiếp đi.
Thôi được.
Bà tiên đó bay vào phòng của ba, ba hỏi "Bà là một bà tiên ư?"
Thế rồi ba nói chuyện với bà tiên đó.
Bà ấy lượn khắp phòng gõ lên những tấm poster và những đồ dùng trong phòng.
Bà ấy biết bay hả ba?
Bà ấy có những đôi cánh nhỏ xíu vô hình
Ba tỏ vẻ không tin đó là một bà tiên.
Bà ấy bảo "Để ta cho cháu xem."
Thế là bà ấy rút từ trong túi ra...
... một ấm áo choàng vô hình ...
... và choàng qua cổ bố. Bà tiên nói cái áo này không thể bị xuyên thủng.
Con có biết không thể bị xuyên thủng là sao ko?
Nghĩa là không có gì có thể xuyên qua nó được.
Không cái gì. Kể cả những viên đạn.
Bà tiên bảo, nếu ba mặc chiếc áo này thì ba sẽ được bình an vô sự.
Thế là ba mặc nó. Và con xem ba chưa bao giờ bị bắn hay bị đâm cả.
Không gì cả. Tuyệt không hả con.
Bà tiên có dặn là ba phải trao lại chiếc áo cho con gái yêu của ba khi con lên 5.
Thế mà ba quên mất.
Con chạm vào nó được không?
Được chứ, con yêu.
- Con chẳng thấy gì cả. - Phải, hơi lạnh đúng không con.
Ba sẽ cởi nó ra và mặc lên người con. Bà tiên đã chỉ cho ba như vậy.
- Trừ phi con nghĩ thứ này là ngớ ngẩn. - Vậy ba không cần đến nó nữa ư?
Không, ba không cần nữa.
Sao hả con Con có thích nó không?
Tốt, ra đây đi con.
Nào.
Ngẩng đầu lên con..
Tuyệt. Có chặt quá không con?
Con có cảm thấy gì không?
Tốt, thế là đúng rồi.
Lúc đi tắm có phải cởi nó ra không hả ba?
Không, không, mặc lúc nào cũng được con ạ.
Đến khi nào con gái của con 5 tuổi, con lại cởi ra và trao cho nó.
Được chứ?
Vâng.
Tốt. Ngủ đi, con yêu.
Chúc ba ngủ ngon.
Nah, nah. Thích nghe nhạc của bọn áp bức thì cứ nghe đi.
Cái quái gì mà lại bảo hip-hop là nhạc của bọn áp bức?
Nghe thử này ... "Thằng nhọ đen, thằng nhọ đen ... "
Cậu nghĩ mấy thằng da trắng tự gọi mình là "thằng bạch tạng" à?
"Ê, bạch tạng, thế nào rồi?"
"Tuyệt tuyệt. Chúng mình thật màu mè nhỉ. "
Nghe bài này xem, nói về hành hình dân da đen đấy.
Cậu thấy có gì khác biệt à?
Đưa tôi sợi dây thừng ... để treo cổ thằng nhọ đen này lên ...
Đùa chứ, cậu không biết nhạc hip-hop từ đâu mà ra à?
Bắn chết thằng nhọ Bắn gãy cả cò
Từ hồi những năm 60, dân mình có những người cực tài giỏi.
Chặt đứt dây thừng Trùm mũ lên đầu
Như là Huey Newton, Bobby Seale, rồi cả Eldridge Cleaver, Fred Hampton nữa ...
Treo cổ nó lên
Họ nói, và được lắng nghe!
Thế là chết hết
Xong rồi bọn FBI bảo "Không, không thể được... "
Vùng đất quả cảm Vùng đất tự do
"... Hãy cho bọn nhọ đen nghe nhạc của lũ đần này."
"Sớm muộn gì, bọn đấy cũng nhái lại, rồi thì ..."
"...chả ai hiểu chúng nó nói cái mẹ gì đâu."
"Thế là vấn đề kết thúc."
Ôi mẹ, cái gì đấy?
- Mẹ kiếp! - Sao?
Hình như vừa cán phải một thằng Tàu bựa.
Sao cơ? Có một thằng Tàu bựa dưới gầm xe à?
Nói thế mà không hiểu à?
Có một thằng Tàu bựa nằm ngửa dưới gầm xe..
Cứu tôi ...
Uh-huh. Uh-huh.
Chúa ơi. Bố già này làm cái đếch gì thế, sao tự dưng lại đứng chắn đường người ta?
Chết tiệt! Khốn nạn thế không biết.
Thế à? Thế cơ đấy!
Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh!
- Vào trong xe đi. - Cái gì?
- Vào trong xe đi! - Định kéo bố già này thêm một đoạn nữa à?
Không không, chúng ta sẽ lái xe ra để cho bố già này hết mắc kẹt.
Không lái ra được đâu.
Vì sao ấy à? Vì bố già Tàu bựa này đang nằm ngửa dưới thùng xe, hiểu chưa.
Bố già ý tự ra được thì đã chả nên chuyện.
Tóm lại là, bây giờ phải kéo bố già ý ra.
Ừ rồi, thế thì kéo cho chắc vào không là tuột đấy.
Cứ đứng giữa đường để ôm tay một thằng Tàu bựa đi.
Xong thích làm gì nữa hả?
Nếu bỏ trốn thì bố già này sẽ ngỏm, lúc đấy tha hồ mà đi tù.
Chỉ việc nắm chắc tay... ... rồi kéo ra thôi.
Tôi không muốn gây chuyện đâu, Trung Úy. Nhưng tôi muốn một cộng sự khác.
Tôi hiểu. Cộng sự của anh hay tỏ thái độ phân biệt chủng tộc chứ gì.
Thật ra cậu không cần phải làm vậy.
Anh ta đã có cái tính đó từ lâu rồi.
17 năm rồi.
Nhưng tôi cũng phải làm việc nữa chứ.
Vậy thì đừng phiền khi trong đội có một người như vậy.
Cậu chỉ không muốn làm việc cùng anh ta chứ gì.
Nếu sếp muốn tôi viết báo cáo về vụ này, thì, được thôi.
Tuyệt đấy. Viết đầy đủ vào nhé.
Vì tôi rất lo lắng không biết mình đã mù quáng
để bị che mắt như thế nào trong suốt 17 năm qua.
Trong đó có 11 năm là anh ta trực tiếp dưới chướng của tôi.
... rồi từ đó có thể kết luận năng lực lãnh đạo của tôi kém cỏi thế nào.
Nhưng không sao. Tôi vẫn rất mong được đọc đấy.
Nếu tôi nói cần cộng sự mới vì lý do cá nhân thì sao?
Tức là cậu bảo muốn có cộng sự mới chỉ vì cậu ghét anh ta?
- Vâng thưa sếp. - Lý do đó không đủ.
Vậy thì tôi sẽ nghĩ ra một lí do khác và sẽ tiếp tục làm phiền sếp.
Ý cậu là tôi đang thách cậu nghĩ ra một lý do nào đó à?
Ý tôi không phải thế. Tôi chỉ ...
Cậu biết sao không?
Người ta nói có một trường hợp tự cao tự đại không kiểm soát được.
Ý sếp anh ta là người tự cao tự đại?
Không phải anh ta. Mà là cậu Cậu tự cao tự đại.
Cậu cảm thấy phiền vì phải đi chung xe, thế là cậu đòi được đi tuần một mình.
Tôi chỉ ... không thoải mái, thưa Trung úy!
Tôi cũng không thoải mái.Thế nên tôi hiểu vì sao cậu muốn được tự do tự tại.
Nên tôi nghĩ cậu hiểu, một người da màu phải vất vả đến nhường nào
mới làm đến được vị trí như của tôi trong một tổ chức kiểu như LAPD này.
và cũng phải hiểu là mất việc là dễ dàng như thế nào.
Còn bây giờ, tùy cậu quyết định đấy.
Đặt sự nghiệp của cậu và tôi trên cùng 1 điểm và bỏ qua chuyện vặt vãnh đó,
hoặc cứ tiếp tục với cái tôi-không-thoải-mái đó.
tùy cậu thôi.
Chết tiệt.
Xin lỗi ông.
Xin lỗi ông?
Xong chưa?
Tôi thay khóa rồi đấy. Nhưng thật ra là do cái cửa bị hỏng cơ.
Cậu thay khóa chưa?
Tất nhiên, tôi thay khóa rồi. Nhưng ông phải sửa cánh cửa cơ.
- Cứ-thay-khóa-đi! - Này ông, nghe này.
Cái ông cần là thay một cánh cửa khác.
- Một "kánh" cửa khác? - Vâng, đúng.
Bao tiền?
Tôi ... Này ông, ông phải gọi cho cửa hàng bán cửa chứ.
Cậu định chơi tôi àt? Chắc cậu có thằng bạn nào bán cửa chứ gì?
Không, tôi làm gì có quen ai bán cửa đâu?
Thế thì sửa khóa đi, đồ lừa đảo.
Ô ... này ông.
Ông giả tiền công sửa khóa đi, rồi thì tôi chả làm phiền ông thêm đâu.
Mày không hề sửa ổ khóa chứ gì? Được rồi, trả thì trả. Đừng tưởng tao không biết.
Đi sửa cái ổ khóa đi, thằng lừa đảo!
- Này, tôi rất biết ơn nếu ông gọi tên tôi đấy. - Thế thì đi sửa ổ khóa đi!
Tôi thay ổ khóa mới rồi. Ông mới cần thay cái cửa mới.
Lừa đảo! Thằng lừa đảo!
- Tùy thôi. Ông không cần thanh toán nữa. - Gì cơ?
- Chúc ngủ ngon! - Hả? Này! Không không!
Chờ đã! Quay lại đây ngay! Sửa ổ khóa đi!
Quay lại đây! Sửa đi ...
Sửa cái ổ khóa chết tiệt đấy đi ...
Hiểu rồi. Tông phải một thằng Tàu lái chứ gì?
Xong tính đem xe tới đây chia sẻ cảm giác với tao à?
Thôi đi bố, dính tí máu ý mà. Rửa tí là sạch ngay.
- Georgie, đem cái này đi đốt đê. - Đốt?
Xe hiệu Navigator đời mới đấy. Chỉ cần thay thảm mới thôi mà?
Chú mày có xem Discovery Channel không?
- Thi thoảng. - Kênh đấy có nhiều cái bựa lắm.
Buổi tối kênh đó hay phát một chương trình, có mấy gã dùng đèn xanh
dò tìm vết máu trên thảm, trải, tường, trần nhà,
nhà tắm, kể cả trên khay đồ ăn - "suất đặc biệt của Burger King"
Cảnh tiếp theo, là có vài gã bị còng tay ...
... mà trông cũng đáng bị còng tay thật.
Đôi khi mấy gã đó đang xem Discovery Channel ...
thì bị bọn cớm xông đến bắt.
Và gã đó ngớ người ra không hiểu vì sao lại bị bắt.
Trông tao có giống mấy gã thích xuất hiện trên Discovery Channel không?
Không.
Thế thì biến ngay khỏi tiệm của tao.
Ố ồ, vẫn không quên cái ông-thánh đấy à.
Chứ không thì mọi thứ còn tệ hơn.
- Chết tiệt! - Đừng chứ!
Đừng
Graham Waters nghe đây.
Không, nó không ở đây mẹ ạ.
Con không đi tìm nó đâu.
Rồi nó sẽ về nhà thôi mà ... Mẹ cứ kệ đi.
Mẹ, con không nói chuyện được lúc này? Con đang "vui vẻ" cùng một "cô bạn" da trắng.
Okay, đến đâu rồi em?
Đến đoạn da tôi trắng, còn anh thì liệu mà đi tắm rửa đi.
Ôi, chết mất!
Thôi mà.
Anh định nói em là người Mexico, nhưng như thế cũng có làm sao.
Sao anh cứ thích tạo khoảng cách với mọi người như thế.
- Ê này, em bắt đầu thấy sợ à? - Thôi mà, Maria.
Em giận vì anh nhấc điện thoại chứ gì.
Một phần thôi.
Em chẳng hiểu, anh kiểu gì mà lại nói chuyện với mẹ mình như thế.
Đấy là mẹ anh. Em biết gì về mẹ anh chứ?
Em mà là bố anh, thì anh ăn đòn nát đít rồi.
Thôi được, công nhận là anh được nuôi dạy rất tệ.
Sao em không cởi đồ ra, rồi "dạy bảo" thêm cho anh?
Thích học à? Được thôi. Học địa lý nhé!
Cha em là người Puerto Rico. Mẹ em là người El Salvador.
Không ai là người Mexico cả.
Thế hả. Vậy anh đoán vấn đề ở đây là
ai sẽ hợp nhất những nền văn hóa như vậy với nhau
và dạy cho họ cách đỗ xe trên bãi cỏ sao cho đúng luật.
Bố, bố không sao chứ?
Giá mà đi tiểu ra được thì đỡ hơn.
Bố ... ôi Chúa ...
Xong rồi.
Đỡ bố với.
Từ từ đã ...
- Từ từ ... - Whoa, whoa, whoa.
Được rồi, ổn rồi, ổn rồi.
Không, ôi ... Chờ đã ...
- Lại sắp ra rồi. - Được được ...
GÌ chứ, đứng đó quan sát bố à.
- Vậy là Conklin bắn ông ta à? - Mm-hmm.
- Họ quen nhau à? - Vâng.
Trả thù à?
Khó nói lắm sếp ạ.
Cô có nghĩ là do phân biệt chủng tộc không?
Cả tá người nghe tiếng súng, Nhưng không ai thấy gì cả
- Ai điều tra vụ này? - Graham Waters.
Waters à. Được, bảo anh ta nói chuyện với riêng tôi.
Họp lúc 4:00, tôi muốn gặp Water lúc 3:30.
Và ai đó nên tìm Flanagan.
Ê, khỏe không, Mô Phật?
Thằng đấy chuyên giật ví, thế mà cậu lại "Ê, khỏe không, Mô Phật?"
Có khi còn chôm răng giả của người ta nữa đấy.
Cậu bảo nó là cướp hả. Thế tụi mình thì là gì/
Nhưng thằng đấy ăn trộm của người da đen.
Người da đen giật đồ của nhau chỉ vì sợ bọn da trắng thôi.
Oh, thôi đi chứ.
Nghĩ xem. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Toàn là những chỗ ngon ăn đấy.
Thằng Mô Phật mà bị bắt ở Starbucks
thể nào cũng cắp đít mà chạy cho xem.
Cậu làm cái quái gì với xe của tớ thế?
Jane, xin lỗi đã mượn xe của cô.
Xe tôi bị hỏng khóa.
James muốn mang cái này đến trường
Nhưng tôi không muốn lũ trẻ đánh nhau vì nó.
- Những cái này là sạch hay dơ? - Sạch hết, thưa "phu nhân"!
Maria, tôi đi ngủ, khi nào dậy tôi muốn những thứ này được cất hết vào tủ.
Si, senora. Được thôi.
Giờ mình hơi hơi hiểu ra rồi,
Cậu đang cố chứng minh cho mấy gã hàng xóm thấy
mình giống như kiểu là "đại ca" chứ gì.
Cứ cười đi.
Dù sao mình cũng đếch bao giờ ăn trộm của người da đen.
Ô này định làm gì đấy?
Đón xe bus.
Bỏ tay xuống! Bị điên hả?
Thích mình đi xe bus lắm hả?
Tất nhiên là lái xe riêng vẫn thích hơn chứ.
Cậu biết tại sao không? Vì chúng ta không làm vậy nữa.
Không còn ý kiến chứ?
Cậu không biết sao người ta để lắp cửa kính xe bus to như thế chứ gì?
- Tại sao? - 1 lý do thôi.
Để làm nhục những người da màu đi trên xe.
Không biết đâu nhé.
Những gì cậu không biết chắc phải lấp kín cả sân vận động Staples Center mất.
Tối nay đội Kings sẽ ra quân đấy nhé.
Cậu có thích hockey đếch đâu.! Định nói thế cho tôi tức chứ gì.
Tôi thích hockey đấy chứ.
Cắt! Tiếp tục!
Okay, chuyển sang cảnh 12.
Okay, cảnh 12.
Jamal, diễn tốt đấy.
Khá lắm.
- Cam, rảnh không? - Yeah, Fred, tôi đang định làm 1 tách cafe đây.
Nghe này, tôi nghĩ, nên quay lại cảnh vừa rồi.
Cảnh vừa rồi tốt mà.
Nói ra thì có vẻ lạ, nhưng cái tay Jamal đó đọc lời thoại cứ khô cứng sao ấy.
Ý anh là sao?
Anh để ý mà xem ... Một người da trắng nói vậy thì hơi lạ ...
nhưng anh có để ý cách anh ta nói không giống người da đen?
Không, tôi chả hề thấy thế.
Thật á. Như trong cảnh vừa rồi, lẽ ra phải nói là, "Đừng nói chuyện đó ... "
Anh ta lại nói thành, "Đừng nói với tôi về chuyện đó ..."
Khoan đã,
Anh nghĩ chỉ vì vậy mà khán giả không nhận ra anh ta đóng vai người da đen sao?
Thôi nào!
Có gì không ổn không, Cam?
Sao cơ?
Có gì không ổn không, Cam?
Không, ổn cả.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh rằng vai diễn này không dành cho Jamal.
Eddie có thể diễn tốt hơn nhiều.
Anh là đạo diễn "lành nghề" Nhưng lần này thôi thấy anh sai thật rồi.
- Quay lại cảnh vừa rồi. - Cám ơn.
Mọi người tập trung. Quay lại cảnh vừa rồi.
Jamal, tôi bảo này...
Buổi sáng vui vẻ, cô Carol. Có bệnh nhân nào chờ tôi không?
Chị chờ chút.
Ông Trujillo có hẹn nhưng lại hủy rồi. Nhưng có ông Ryan mới đến.
Cho anh ta vào.
- Ông Ryan. - Vâng.
Tôi là Shaniqua Johnson.
Hình như tối qua chúng ta có nói chuyện rồi.
Ồ vâng. Tôi thành thật xin lỗi chuyện tối qua.
Tôi không ngủ được nhiều. Ông già tôi đau dữ dội lắm.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Bác sĩ nói ông già nhà tôi chỉ bị viêm đường tiết niệu.
Nhưng mà uống thuốc đúng theo đơn thì bệnh tình lại nặng thêm.
Sau đó ông cụ đã được bác sĩ Robertson khám lại?
Vâng, nói nhỏ chứ, tay bác sĩ đó như thằng đần.
- Thật hả. - Không có ý gì đâu ...
... nhưng cái tay đó khám 100 bệnh nhân trong 1 giờ Chắc toàn là y tá làm thay việc.
Mmm. Nếu anh không hài lòng, có thể đưa ông cụ đến khám tư.
Và bác sĩ mới này sẽ không kết luận là "viêm đường tiết niệu" nữa chứ?
và nói là phải giải phẫu tuyến tiền liệt thì có được lo lắng chứ gì?
- Trừ phi bác sĩ Robertson cho phép ... - Còn cách nào khác không?
Xin lỗi, tôi không làm gì hơn được
Được thôi. Cô biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi không thể nhìn cô mà không nghĩ rằng phải có đến 5, 6
người da trắng khác có thể làm việc tốt hơn cô nhiều.
Mời anh đi cho.
Tôi nói vậy vì tôi mong rằng mình đã nghĩ sai về cô ...
... và tôi mong có ai khác giống cô,
ai đó có thể giúp đỡ ...
... có lòng trắc ẩn cho khi ở trong trường hợp tương tự.
Carol, gọi bảo vệ cho tôi!
Cô ghét tôi vì tôi nóng tính.
Nhưng bố tôi không đáng phải chịu như vậy.
Ông ấy là một người vĩ đại. Cả đời mình ...
... ông đã dành dụm tiền để mở công ty
... thuê 23 công nhân, toàn bộ là da đen
... trả lương công bằng, trong khi xung quanh chả ai làm vậy cả.
Ông cùng làm việc quét dọn rác với họ trong suốt 30 năm.
Rồi Hội đồng thành phố quyết định
trao quyền sở hữu công ty cho người khác.
Trong một đêm bố tôi trắng tay.
Công việc, nhà cửa, cả vợ nữa ... Mọi thứ đều mất hết.
Nhưng ông không trách ai một lời
Tôi không yêu cầu cô giúp tôi
Tôi chỉ mong cô làm một việc nhỏ cho người đàn ông đã mất tất cả,
Rất nhỏ mà thôi.
Và để làm cái việc "rất nhỏ" đó ...
... cô chẳng mất gì cả.
Chỉ một chữ kí của cô, thế là xong.
Bố anh có vẻ là một người tốt
Nếu ông ấy đến đây hôm nay tôi có thể sẽ chấp nhận yêu cầu đấy.
Nhưng ông ấy không đến, người có mặt lại là anh, tiếc quá!
Đưa anh ta ra ngoài đi
Mm-hmm. Mm-hmm.
Thưa ông, tôi có hỏi nhân viên của tôi rồi, anh ấy bảo ông cần thay một cánh cửa mới.
Anh ấy bảo đã thay khóa cho ông rồi.
- Cô đến mà xem, xem cái "đã thay" đó nó thế nào. - Bình tình đi ông anh.
Tôi đang bình tĩnh. Và tôi rất thất vọng.
Đúng, đúng thế.
Mẹ, mẹ có sao không?
Đừng có rửa. Bên bảo hiểm còn tới chụp ảnh nữa.
Được chứ?
Xem bọn chúng viết gì này.
Chúng nghĩ gia đình mình là dân Ả Rập.
Người BaTư trở thành người Ả Rập từ bao giờ chứ.
Tên thằng đấy là gì?
Lạy Chúa.
- Nói đi! Tên thằng thợ khóa đấy là gì? - Ba à!
Không nói được đâu, ông anh à.
- Ba, bọn chúng có lấy đi khẩu súng không? - Thằng đó không hề sửa ổ khóa! Tên nó là gì?
Tôi cúp máy đây ông anh ạ.
Không được cúp, mẹ kiếp.
Ơn Chúa.
Mẹ?
Mẹ? Lạnh rồi, đi vào trong thôi!
Con đi tìm em con chưa?
Chưa mẹ ạ.
Mẹ đã cố gắng ...
Mẹ đã ... Mẹ đã rất cố gắng ...
- Mẹ, con hiểu mà ... - Mẹ đã cố ...
Được rồi, mẹ ...
Con đi tìm em con chưa?
Chưa, mẹ ạ.
Bảo em con về nhà đi.
Bảo nó mẹ không còn giận nữa đâu. Được không, con yêu?
Được, được mà mẹ.
Nhớ nhé, con yêu.
Vâng.
Nhớ nhé ...
- Anh xin lỗi bà cụ chưa? - Bà không có nhà.
Internal Affairs gọi. Phát hiện vài thứ trong xe Mercedes.
Nghỉ trưa 1 tiếng.
Em có gọi mà không thấy anh nghe máy.
Hôm nay không được suôn sẻ hả anh?
Ừ.
Sao vậy?
Em rất sợ, Cam ạ.
Không như trước đây, anh hiểu chứ.
Không giống thế.
Em nhận là lúc đó có hơi say.
Rồi hơi lớn tiếng một chút.
Em xin lỗi.
Nhưng khi gã đó bắt đầu sàm sỡ em ...
Anh không muốn nói về chuyện đó nữa.
Em không tin nổi là anh đã để mặc gã làm vậy.
Em biết là anh đã xử sự đúng.
Nhưng em đã bị làm nhục đấy.
Vì anh đấy.
Vì em không thể cứ ngồi yên trong xe nhìn gã đấy làm nhục anh.
Ừ, vậy đấy.
- Không, anh, đừng làm thế. - Không, em nói đúng.
Anh đã không làm gì cả.
Anh định bỏ em đi ư?
- Cameron! - Em về đi.
Mm-hmm.
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn.
- Bố cô đã đọc bản hợp đồng chưa? - Ông không đọc được tiếng Anh.
Ông Golzari, ông nói ông đã gọi thợ sửa khóa à?
Vâng, tôi "bẩu" anh ta sửa nó.
Anh chàng thợ khóa đó khuyên ông thay cánh cửa mới. nhưng ông không thay.
Ý anh đây là lỗi của cha tôi?
Công ty bảo hiểm kết luận rằng đây là do cẩu thả. Nên họ sẽ không đền bù chút nào hết.
Không chứ. Cửa hàng này là tất cả những gì chúng tôi có.
Tôi rất tiếc.
Mấy giờ con đi làm?
Tối cơ cha ạ.
Thế thì về nhà ngủ đi.
Không sao, không sao. Về ngủ đi con yêu.
Chào.
Không biết họ báo cho anh chưa, nhưng tôi được chuyển sang đội khác rồi.
Ồ phải, họ báo rồi.
Chúc cậu may mắn,
và rất vui được đi tuần tra cùng cậu.
Ông cũng thế.
Hàm việc thêm vài năm nữa ...
- Đương nhiên ... - Nhìn đây! Nhìn đây!
Hãy làm việc thêm ít lâu nữa ...
Cậu nghĩ cậu biết mình là ai ư?
Rồi cậu sẽ hiểu.
Êu, Gomez, sẵn sàng chưa.
Xong ngay đây.
Tổng đài, 2-1-L-2-3.
2- 1-L-23, ồn ào thế?
21-L
Gọi cấp cứu đi.
Này bà?
Bà nghe thấy tôi nói không?
Xe cứu thương đang đến Vài phút nữa thôi.
- Cậu kiếm cái gì dập lửa đi. - Vì Chúa.
Này bà, đau lắm không?
- Bà cử động được không? - Kh ... ông thở ... được.
Được rồi, tôi sẽ đưa bà ra.
Không sao đâu.
Ổn thôi, ổn thôi.
Được rồi, tôi sẽ đưa bà ra..
Không
- Không sao đâu. - Tránh xa tao ra.
Cút đi. Tránh xa tao ra.
Không cần mày! Không cần mày.
- Không sao mà. - Đừng chạm vào tao. Đừng có chạm ...
- Cút đi cút đi ... - Này bà, tôi đang cố giúp bà ...
Mẹ kiếp! Không cần mày.
Cứu tôi! Có ai không! Bất cứ ai!
- Làm ơn! Bất cứ ai! Không cần thằng này! - Đừng động đậy nữa.
Khônggggg! Đừng có chạm vào tao!
Đừng có cử động nữa. Tôi không làm gì bà đâu!!!
Được rồi!
Đừng chạm vào tao! Xin đừng!
Tôi không làm gì bà cả! Nhưng xung quanh đây không có ai.
Hơi ga sắp lan tới đây.
Phải ra khỏi đây càng sớm càng tốt, bà hiểu chưa.
Lạy ... Lạy ... Lạy ... Lạy Chúa tôi ...
Xin phép bà, tôi phải kéo váy bà xê ra một đoạn. Có được không?
Được ... Được ...
Cám ơn.
Có cái xương nào bị gãy không?
Tôi ... hình như không.
Tốt. Thế thì tốt.
Ông sẽ ... ông sẽ ... đưa tôi ra được chứ?
Được, tôi sẽ đưa được bà ra ngoài.
Nhìn đây! Nhìn tôi này! Tôi sẽ đưa bà ra.
Ôi, mẹ kiếp.
- Xin lỗi bà. - Không sao.
Tôi phải cắt dây an toàn của bà, được chứ?
Tôi sẽ cắt dây an toàn.
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao mà. Tôi sẽ đưa bà ra.
Ổn cả thôi. Nhìn tôi đây.
Ổn cả thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Ổn cả thôi ...
Ryan!
Kéo đi.
Ổn rồi.
Thôi nào Ổn rồi, ổn rồi ...
Ổn rồi. Được rồi. Được rồi.
Này bà, này bà ... bà đi được không?
Không sao đâu ...
Được rồi. Cậu làm tốt lắm.
Ông thụ ủy rất tiếc vì không thể có mặt tại đây ngay.
Không chứ! Ông ta mà làm thế thì chúng ta mất việc hết.
- Jake Flanagan. Tôi làm việc với Rick. - Graham Waters.
- Cám ơn anh đã ghé qua. - Anh ấy vừa mới lái xe vào gara.
Tốt. 10 phút nữa cuộc họp bắt đầu, nên chúng ta nói ngắn gọn thôi.
lnternal Affairs báo cáo rằng Conklin có tiền án từng bắn 2 người do vô ý.
Đều là da đen và anh ta trắng án.
Và Lewis là người da đen thứ 3.
Ông biết vì sao không thể kết tội Conklin được không?
Phức tạp hơn chúng ta nghĩ đấy.
Người của tôi tìm thấy 30,000$ trong thùng xe của Lewis.
Chết tiệt!
Ah. Xuống gara bảo ông ấy cứ ở trong xe chờ tôi.
Các ông tìm thấy tiền trong xe Mercedes? Tôi tưởng đấy không phải xe của anh ta?
Đăng ký xe đứng tên Cindy Bradley. Chúng tôi vẫn chưa liên lạc được với cô này.
Thật ra, cô ấy vừa rời thành phố sáng nay xong.
Tức là không phải xe của Lewis. Nên có thể gã ta cũng chẳng biết trong xe không có tiền.
Ông không đùa chứ?
Cho chúng tôi 1 phút.
Được.
Những ai biết về chỗ tiền đó?
Đùa chứ?
Chỉ có 2 người đang trong phòng này thôi.
Tôi, cộng sự của tôi, ông Ferguson và cả Internal Affairs nữa
- Jim Ferguson à? - Đúng.
Ok. Theo tôi thì mọi việc rất rõ ràng.
Vì không phải xe của Lewis, nên chỗ tiền đó không có giá trị làm chứng cứ cho cái gì cả.
Kể cả có đi nữa, thì chả ai khởi tố một gã đã chết cả.
Thế nên cái đống tiền mà Internal Affairs đang giữ không được coi là chứng cứ nữa.
Ông muốn nghĩ gì thì tùy
nhưng tôi nhắc ông là bản báo cáo ngày mai sẽ cho thấy
Lewis đã bị đập vỡ đầu cho đến chết đấy.
Bọn da đen chết tiệt.
Ông anh vừa bảo gì?
Ý tôi là ...
Tôi biết mọi lý do xã hội, vì sao mà tính theo đầu người ...
thì cứ một người da trắng vào tù thì có hẳn 8 người da đen vào tù.
Giáo dục tồi. Không có cơ hội phát triển. Hiểu biết pháp luật kém.
Tất tần tật.
Nhưng anh lại ở một đẳng cấp khác,
khác với cái bọn chỉ biết thọc tay vào giữ hũ bánh của mình ...
Dĩ nhiên tôi và anh biết đó không phải sự thật
Nhưng đời là vậy, đúng không?
Anh nói là anh làm gì cho D.A nhỉ?
Huấn luyện viên bóng ở Compton. Đúng không?
Ồ, đừng làm thế.
Đừng làm như anh hiểu tôi lắm.
Anh nghĩ bọn trẻ này cần gì ... Mụ mị chúng, tiêm nhiễm hy vọng cho chúng?
Anh nghĩ chúng cần một cảnh-sát-buôn-ma-tuý nữa à
hay chúng cần một thiên thần da đen gãy cánh?
Tóm lại là ông anh cứ đi thẳng vào vấn đề đi, ông anh cần gì?
D.A. có thể sẽ mất vị trí dẫn đầu trong tháng tới.
Ngài Rick cho rằng nên có thêm sự xuất hiện của người da màu
để thông qua đó, ngài có thể gửi một thông điệp tới cộng đồng.
Thông điệp kiểu như "Ê, nhìn thằng nhọ đen tao mới mua này!"
Quỷ tha ma bắt các ông. Dù sao cũng cám ơn đã để mắt tới tôi.
Thực ra chúng tôi nghĩ tới ông
từ lúc thấy cái này.
Hồ sơ của em trai anh.
20 tuổi, 3 tiền án.
3 lần cướp xe hơi.
Hồ sơ đấy.
Có cả lệnh bắt trong đó nữa.
Cậu ta cũng được nuôi nấng như anh.
Và cũng là da đen.
Tức là ... nếu tôi muốn cho đống hồ sơ này lặn sủi tăm
thì phải minh oan một ông anh da trắng chứ gì?
Thì sao nào? Chứ ông anh tính làm bảo kê cho dân da trắng à?
Vấn đề là một người da trắng bắn chết ba gã da đen ..
... và ông anh muốn tranh cãi về việc như thế là không công bằng chứ gì.
Này nhé. Cứ cho là ông anh đúng đi. Có thể Lewis đã khích đểu trước
Và, ừ thì, Lewis xứng đáng bị ngồi tù.
Nhưng đơn giản, một gã da đen lởn vởn ở Valley
là đủ để ăn bắn rồi.
Làm gì có ai chứng kiến bên nào bắn trước, thế nên chẳng thể kết luận được.
Chúng ta hoàn toàn có thể kết luận nhầm.
Cũng giống như em trai anh đấy thôi. Có thể cũng đã bị kết luận nhầm.
Có thể Lewis không phải là người duy nhất đáng bị nghi ngờ oan như thế.
Anh là người theo sát vụ này nhất.
Anh phải nói cho chúng tôi biết.
Thế anh thì nghĩ sao?
Đây là Graham à?
Tôi sẽ phải trình bày gì với họ?
Cứ nói với tôi, tôi sẽ trình bày với họ.
Tôi nghĩ, lai lịch của Conklin
đã nói rõ những gì xảy ra đêm qua.
Tốt.
Trước khi vào vấn đề chính,
Tôi biết các vị ở đây đều nghe tin xe của tôi bị đánh cắp đêm qua.
Vợ chồng tôi khá là shock,
nhưng may mà cả 2 đều không sao.
Jean và tôi rất cảm kích trước những lời động viên an ủi của quý vị.
Khoảng sau 9h đêm qua. Thám tử Williams Lewis
nhân viên ưu tú 8 năm trong lực lượng, công dân tích cực của cộng đồng da đen
đã bị một đồng nghiệp bắn chết.
Bước ra khỏi xe.
Đưa chìa khóa xe đây. Bước ra ... Ôi mẹ ...
Ố ồ ... ông anh định làm trò gì thế?
Mẹ nó! Thích chết hả, nhọ đen?
Nói lại xem nào!
- Mày thử nói lại xem! - Tiên sư thằng khốn nạn.
Mày thử nói lại xem. Mày gọi ai là nhọ đen hả?
- Mẹ kiếp, làm gì đấy? Thôi ngay! - Mẹ mày chứ!
- Bắn chết cha nó đi. - Tao bắn đấy!
- Bắn con bà nó đi! - Tao không đùa đâu, tao bắn đấy!
Nói nhiều thế, bắn đi!
- Chuồn ngay! Xe "cớm" kìa! - Buông tao ra!
Ồ, chú mày tính đi đâu hả!
- Chết tiệt! - Anthony! Anthony!
Cút ra khỏi xe của tao!
Chó chết!
- Làm cái gì đấy? Cút ra khỏi xe! - Câm cha mày đi!
Xe 25 đuổi theo một chiếc Navigator màu đen. Hướng tây.
Tao bắn vỡ đầu mày đấy! Bước ra khỏi xe mau!
Giỏi thì bắn cha mày đi!
2-2 lda Tom Adam 3. . Ôi, Chúa ơi!
- Cút ngay ra khỏi xe! - Mày mới phải cút ra khỏi xe!
- Cút ra khỏi xe - Xe của bố mày đấy!
- Còn đây là súng của bố mày đấy! - Thằng khốn, giờ là súng của bố mày!
Trả bố mày súng đây!
Chó chết!
Giơ tay lên cao! Bước ra khỏi xe!
Bước từ từ ra khỏi xe mau!
- Mày ra khỏi xe tao đi! - Mày can đảm lắm cơ mà, đi ra đi!
Yêu cầu xe tắt máy, vứt chìa khóa ra khỏi xe.
Chúng mày muốn bắt tao hả? Tao đây này! Giỏi thì bắt đi!
Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Chúng mày đi mà nằm xuống!
Không được đến gần! Quỳ xuống!
Mẹ kiếp! Chúng mày thích làm gì? Bóp cò đi!
Yêu cầu quỳ xuống ngay!
Chúng mày thích thì quỳ mẹ xuống đi!
Không đùa đâu đấy, ông anh.
Nhìn tao giống đang đùa à?
- Anh ta có hành vi chống trả - Hành vi chống trả?
Để tao diễn cho mà xem!
Tôi biết anh ta! Tôi biêt anh ta! Lùi lại đi!
- Để tôi nói chuyện. Tôi biết anh ta. - Tránh ra!
Step away.
Để yên tôi nói đã. Tôi biết anh ta.
- Tránh xa tao ra. - Có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Ông anh thích chết à? Ông anh thích thế chứ gì?
Đồng nghiệp của tôi sẽ bắn ông anh thật đấy!
Ông anh mà còn làm thế, là họ bắn luôn đấy.
Chết tiệt.
Ai chết tiệt? Ông anh mới là đồ chết tiệt!
Vì ông anh sắp bị bắn vỡ đầu rồi đấy.
Đặc nhiệm Hanson, tránh ra.
Ông này là bạn tôi. Ông ta không có vũ khí gì cả.
Ông ta sẽ không bắn anh, bắn tôi hay bất cứ ai cả, được chưa?
Cho tôi 2 giây thôi! Được không hả?
Hạ súng xuống! Hạ súng xuống!
Ông hiểu ra tình thế hiện tại rồi chứ?
Mày muốn gì ở tao?
Trừ phi ông thích vợ ông thấy chồng bị bắn vỡ đầu,
còn không, tôi muốn ông lùi lại giơ hai tay sau gáy.
và ở yên đấy cho tới khi tôi nói chuyện xong xuôi với mấy ông này.
Còn lâu, tao sẽ đếch lùi lại, đếch giơ tay sau gáy ...
Thế thì đứng yên và để 2 tay trong tầm nhìn, được không?
Thôi được.
Tốt.
Tôi bảo ông ta đứng yên và để tay trong tầm nhìn rồi.
Gã này điên rồi, làm thế có ổn không?
Giúp tôi một việc đi.
Cứ kiểm tra hồ sơ của ông ta đi, không tiền án, tiền sự.
Hãy tha cho ông ta, chỉ cảnh cáo thôi.
- Cảnh cáo như nào? - Cảnh cáo loại nặng.
Cám ơn.
Ông bị cảnh cáo rồi. Ông có hiểu không? Hiểu không hả?
Mày muốn gì ở tao? Nói mẹ ra đi.
- Tôi đang cố giúp ông đấy. - Tao đếch cần giúp.
Về nhà đi.
Được thôi.
Chờ đã.
Chú mày làm phiền tao đấy.
Chú mày cũng tự làm phiền chính mình đấy.
Ba về rồi!
- Gì thế? - Trả tiền tao đây?
- Tiền? Tiền nào? - Ba ơi!
- Đền cái cửa hàng cho tao! Trả tiền tao đây! - Elizabeth! Ở yên trong đó!
Trả tiền cho tao mau!
- Trả ông mày tiền đây! Đưa tao cái xe kia! - Không phải xe của tôi!
- Ba! - Elizabeth!
Được rồi, được rồi. Tôi có 50$, được không?
50$? Mày đã cướp tất cả!
Má ơi?
Xong ngay đây!
- Ba không có ... - Có gì hả con yêu?
Ba không có chiếc áo của bà tiên. Nhưng con có nó.
Lara, ở yên trong nhà!
- Không sao đâu, ba. - Cái gì ... cái gì??
Con sẽ bảo vệ ba.
Ổn rồi. Ba bình an rồi.
Chiếc áo tuyệt quá, ba nhỉ.
Tôi kêu cô ấy đi mua đồ mà đi 2 tiếng rồi đó, Carol.
Cô cứ nói đi, như kiểu, thay quản gia 1 năm 6 lần?
Tôi không có trút vào cô! Tôi không vui!
Vâng! Với họ!
Với họ, với cảnh sát, với Rick, với Maria
với đứa chết tiệt nào giặt đồ làm hỏng áo của tôi,
với gã làm vườn vô dụng làm ngập ũng cả cái vườn,
Tôi ...
Tôi chỉ cho rằng ...
Carol, tôi cứ nghĩ là ngủ một giấc rồi thức dậy
sẽ thấy khá hơn ...
Nhưng không được. Tôi thấy là ...
Tôi thấy những thứ này chẳng liên quan tới việc xe bị mất.
Sáng nào tôi cũng như này
tôi cáu giận suốt ngày, chẳng hiểu vì sao nữa.
Carol, tôi chẳng hiểu nổi nữa, và tôi ...
Ừ ... thôi được ... nhớ gọi lại sau ...
Chào cô.
Rất rất biết ơn ông anh.
Không có gì.
Đứng ngoài trời bao lâu rồi? Khá lạnh đấy.
Chắc cả tiếng rồi.
Ngạc nhiên lớn hả.
Không giống như "quá giang" bình thường.
Ừ.
Định tới đâu?
Ông anh cho sang bên kia đồi nhé.
Nhạc hay phết nhỉ.
À há.
Không, thật đấy. Tôi bắt đầu ngấm kiểu nhạc này đấy.
Hôm qua tôi thử tập viết một ca khúc nhạc đồng quê
Thế à.
Tối thế này định đến đồi Valley làm gì?
Trượt băng.
Tôi thích trượt băng lắm.
Hồi bé, tôi thích làm thủ môn khi chơi hockey.
Thế cơ đấy.
Gì chứ ... buồn cười lắm à.
Chắc anh chỉ đùa vui thôi.
Ôi, tùy anh.
Có gì buồn cười hả?
À vâng ...
Là gì?
Con người thôi.
Như tôi à?
Không, tôi đâu có cười anh.
Tôi biết.
- Ra ngoài mà cười. - Sao ông anh khó tính thế.
Không khó tính.
Đùa chứ, đã bảo không phải cười ông anh mà.
Tôi không bảo anh ra khỏi xe.
Thế sao dừng lại làm gì? Lái tiếp đi.
Tôi có ý này hay hơn. Rút tay ra.
Gì chứ? Thích tôi cho xem à? Được ngay.
Cho tay ra khỏi túi. Để tay lên chỗ nào tôi thấy được.
- Ông anh nghĩ đang nói chuyện với ai đấy. - Để tay lên chỗ nào tôi thấy được.
Thích xem thằng này giấu gì trong tay hả? Thích thì chiều.
Chúa ơi ...
Cám ơn, Brother Merle. Vừa rồi Merle Haggard đến từ KYHA.
Đây là chương trình nhạc đồng quê phát đi từ L. A.
Đêm nay lạnh quá, Nhiệt độ sẽ còn giảm nữa.
- Ê, sao rồi? - Lạnh bỏ đời.
Chết tiệt. Nghe nói tuyết sắp rơi.
- Nhanh cuốn gói khỏi đây thôi. - Ừ, phải đấy.
- Ông anh có thuốc không? - Không, tôi cai rồi.
Thế à, tôi cũng rứa ...
- TÌm thấy gì không? - Một xác chết.
Ê, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Bà nói được tiếng Anh không vậy?
Đang nói tiếng Anh đây, đồ ngớ ngẩn. Chồng tôi tên Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Này bà!
Kim Lee.
Em tưởng anh chết rồi. Em tìm anh khắp các bệnh viên.
Không sao đâu, không sao ...
Rất vui vì đã đi tìm anh.
- Giúp anh một việc nhé. - Đương nhiên rồi.
Ở cái tủ ...
Không, bên cạnh.
Có cái ví ... Bên trong có ngân phiếu.
Thanh toán luôn giùm anh nhé.
Tao hiểu rồi. Tao nói xe Lincoln Navigator,
thì mày lại tưởng là cái đống cũ nát bẩn thỉu này.
- Sao cũng được. Trả bao nhiêu tùy ông. - Mày xem cái này đi đã.
Tao sẽ lấy cái xe.
Bọn họ được "khuyến mãi" cùng cái xe đấy.
Tao lấy luôn.
Ông anh thích mua mấy đứa Tàu bựa này à?
Ngu thế. Hình như là Thái hay Cam gì đấy.
Thế quái nào chả được.
- Ông anh tính làm gì với tụi này? - Bán đi chứ còn làm gì nữa.
Cho chú mày 500$, cho giữ lại luôn cả cái xe.
Khôngggggg!!!
Không! Không!
Dorri đây.
Ôi ...
Con trai bé bỏng tội nghiệp của mẹ ...
Mẹ à ...
Con hứa ... con hứa với mẹ sẽ tìm ra kẻ nào làm chuyện này.
Không cần, tôi biết rồi.
Chính anh chứ ai.
Tôi bảo anh đi tìm em trai anh, nhưng mà anh còn bận.
Chúng tôi sống chết thế nào không quan trọng đối với anh chứ gì?
Anh bận mà. Cứ đi làm đi. Việc còn lại tôi tự làm được.
Con muốn ở lại cùng mẹ.
Tôi chỉ cần ở một mình với con trai tôi thôi.
Thằng bé có ghé qua nhà.
Anh có biết không.
Thằng bé đáng thương của tôi.
Nó về lúc tôi đang ngủ,
nó mua đồ ăn cho tôi.
Đó là điều cuối cùng nó làm cho tôi.
Sao vậy ba?
Cha đã làm gì?
Cha đã bắn một cô bé.
Cái gì?
Không, con bé không làm sao.
Con bé ... Đây.
Súng nổ, nhưng con bé không làm sao, Dorri ạ.
Chẳng có gì xảy ra cả.
Con bé đó ...
Cha nói gì thế?
là thiên thần của cha.
Thiên thần.
Nó đã bảo vệ cha.
Bảo vệ tất cả chúng ta.
Con có hiểu không.
Con giữ cái này đi.
Cầm đi.
Này ... này ..
Mọi thứ vẫn ổn mà, Dorri.
Ổn mà.
Vâng, thưa cha.
Tốt rồi.
Jean?
- Rick? - Sao thế em yêu?
Em trượt chân ngã khỏi cầu thang.
- Em có sao không? - Em gọi cho anh mấy lần.
Em không gọi được cho ai cả ...
Kath, Marge, Julie ... không ai nhấc máy.
Anh đang trong thang máy 20 phút nữa anh sẽ về đến nhà/
Không sao. Maria đưa em đi cấp cứu rồi. Chỉ bị bong gân thôi.
Lúc đó chỉ có Carol nghe máy.
cô ta bảo không giúp em được vì có việc phải đi gấp.
Cô ta đểu nhỉ.
Thế mà cô ta đã là bạn em 10 năm rồi đấy.
Được rồi em yêu. Nghỉ ngơi đi.
Anh sẽ về ngay đây.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cô Jean.
Ngồi dậy một chút nhé.
Thế ... tốt rồi.
Bà có biết không ...
Sao hả cô Jean?
Bà là người bạn tốt nhất của tôi đấy.
Chào ...
Chào anh.
Anh yêu em.
Được rồi.
Tất cả ra ngoài. Tự do rồi đấy.
Nào nào, đi ra đi.
Đến Mỹ rồi đấy. Thời giờ là vàng bạc. Nhanh nhanh nào!
Nhanh lên!
Nhanh nhanh!
Đây có 40$
Cầm và mua súp cho mọi người ăn. Hiểu không?
Khổ thân mấy thằng Tàu lái.
Á á á ... ôi Chúa ơi.
Tổ sư mày làm gì thế hả.
Ồ này, nói tiếng Mỹ đi rồi hẵng giao tiếp với tao.
Subtitles by Alex28th www.updatesofts.com